Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince Редакция - NastyaHolod
Чего это вдруг пошёл дождь?
Вернулась из больницы?
Что?
Да.
Как она? В порядке?
Я же просила тебя сделать вид, что ты ничего не видел.
Спросил, потому что беспокоюсь.
Я никому не скажу. Обещаю.
Как...
тебя зовут?
Ты не знаешь моё имя?
В прошлом году мы вместе учились.
Думаешь, я знаю имя каждого в классе?
Конечно.
Это же твоя обязанность,
как одноклассника.
Не знала, что такие есть.
Блин, а я ведь даже на концерт ее ходил.
Это всё мне?
А ты ещё кого-то видишь?
Подождите-ка.
Здесь нет места.
Почему ты не занял кабинет прокурора Шин?
Она как-то все дела успевает раскрыть.
И в кабинете места много.
Я тоже быстрый.
Зарезервируешь столик в ресторане пообедать?
Это твоя обязанность.
- Я ухожу. - Куда?
Неважно.
Вот как. Говорят, что результат служебной аттестации зависит...
от того, как хорошо ты резервируешь столик, а не раскрываешь дела.
Ты должен быть внимателен в выборе ресторанов.
Я спрошу совета у прокурора Шин.
Она скажет тебе?
Конечно. Мы с ней в один колледж ходили.
Хи Мин.
Эй, Шин Хи Мин.
Прокурор Шин. Привет.
Эй, прокурор Шин.
Офис следователя
Наверно, не слышала?
Ты должен обращаться к ней официально.
Должен называть ее прокурор Шин, а не Хи Мин.
Разговаривай формально, она же раньше работать начала.
Что такое? Почему ты так отчаянно ее звал?
Слышал, она раньше рестораны для обеда бронировала.
Хотел спросить совет.
Щенок, запомни.
Старшему прокурору не нравится сырое мясо, поэтому исключи шабу-шабу.
Главный прокурор не любит сырую рыбу, избегай сашими.
У помощника прокурора пахнут ноги,
поэтому он не снимает обувь.
Прокурор Шин не любит итальянскую кухню.
Божечки, ты не должен был давать ему такие дорогие советы.
Точно, господин. За ним должок.
Потом распла...
Я пойду.
Что с ним?
Похоже, он недолюбливает тебя.
Я был репетитором прокурора Чона.
Наверное, думает, что всё ещё поучаю его.
Даже так. Ты, наверное, растерян.
Нет, все в порядке. Нужно быть осторожнее.
Я думаю, это сбежавший солдат из новостей.
Что нам делать, папа? А если мы умрем, как в моем сне?
Не волнуйся. Никто не умрет сегодня.
Я...
скажу всем пассажирам выйти, будто автобус сломался.
Но...
Боже, простите.
Похоже, у нас проблема с шинами.
Придется менять.
Простите, но не могли бы вы пересесть на другой автобус?
- Вот блин. - Серьезно.
- Как это произошло? - Ах, боже.
- Просто время потратили. - Простите.
Следующий автобус скоро приедет.
Колесо проткнул, видимо?
- Простите. - Ох, нет. Дождь очень сильный.
Льёт, как из ведра.
Господин солдат.
Быстрее идите. Поторапливайтесь.
Идите быстрее!
Поможете колесо поменять?
Поможете мне?
Папа!
18 сентября 2016. Сын Вон...
будет убит из-за своего брата.
Кто такой Сын Вон?
Кто его убьет?
Кто его брат?
Не можешь справиться, игнорируй сны.
Будто их и не было.
Есть разговор.
Они флиртуют?
- Ой, божечки. - А я и не знала никогда.
Пойдем.
Я просила тебя не выдавать, что ты знаешь.
Просила не открывать рот!
Я видел твои запросы в браузере.
Почему ты искала статьи про убийство?
Почему ты искала,
где купить цианид калия и какая нужна доза для убийства?
О чем ты думаешь? Ты...
хочешь убить своего отца?
Я спасаю свою маму.
Когда мой отец исчезнет,
она сможет жить.
Но зачем? Нужно просто сообщить в полицию.
Прокурор провел бы расследование.
Твоего отца отправят в тюрьму.
Тогда тебе не надо будет...
А если его не привлекут?
- Почему нет? Он совершил преступление. - Ему ничего не будет.
Моего отца никогда не посадят в тюрьму,
потому что прокуроры глупы,
а адвокаты хитры.
- Здравствуйте. - Вы пришли.
Я здесь, как адвокат Пак Чжун Хо.
Пак Чжун Хо? То дело о домашнем насилии?
Верно. Он мой клиент.
А, ты наверно знаешь пианистку Пак Со Юн.
- Это ее отец. - Понятно.
Выглядит, как обычное домашнее насилие.
Закончил просматривать отчеты?
Да. Он бил свою жену ногами.
Он сломал ей 6 ребер.
Все понятно.
Нет, она просто упала.
Хитрый адвокат...
извернется и скажет, что она упала.
В чем разница?
Падать от толчка - не преступление.
А если он долго ее бил - это побои.
Но твоей матери было больно. У нее сломаны ребра.
Поэтому это же побои, верно?
Нет, она упала от толчка.
Вот медицинский отчет госпожи До Гым Сук.
У нее множественные переломы ребер и сотрясение головного мозга.
Как это может быть случайностью?
На даты посмотри.
Инцидент произошел 14 февраля.
А медицинский отчет был написан 10 февраля.
Составлен 10 февраля 2016
Думаешь, Пак Чжун Мо не избивал ее?
- В точку. - Как это произошло?
Это выписка по кредитной карточке госпожи До Гым Сук.
Если взглянешь, то увидишь, что 10 февраля она потратила деньги.
Каталась на катере и арендовала лыжное снаряжение в Чхонилли.
Это значит, что ребра ей сломал не Пак Чжун Мо.
До Гым Сук сломала ребра во время катания.
Если что-то не всплывет,
то хитрые адвокаты...
удачно закроют дело.
Скажи, что ты знаешь.
А даже если и просто толкнул? За это преступление тоже нужно ответить.
Ты прав.
Это действительно преступление, но вот беда.
Потерпевший должен настаивать на наказании.
А если нет -
глупый прокурор ничего не сделает.
Дело прекратят.
Тогда ты должна сказать маме, чтобы она наказала его.
Нет, прокурор. Я не хочу наказывать его.
Я правда пострадала на лыжном курорте.
Мой муж ничего не делал.
Мама скажет,
что не хочет его наказания. Она всегда так поступает.
- Да. - Почему нет?
- Мама... - Простите, что создала проблемы.
больше боится отца, чем закон.
Так вот, как это делается.
Мне кое-что любопытно.
- Что? - Ты недавно обмолвился,
что Пак Чжун Мо твой клиент.
Как директор учебного заведения может быть твоим клиентом?
Что он сделал, чтобы ты стал его адвокатом,
когда ты сам здесь меньше года?
Даже твоя одежда показывает, как сильно ты изменился.
Почему ты взял такой обычный случай?
Мне было любопытно, но теперь я понял.
- Что ты хочешь сказать? - Ты всегда так делаешь?
Превращаешь побои в ерунду
изменяешь документы, угрожаешь жертве
и заставляешь их подписывать согласие?
Ты стер его преступление, поэтому он стал твоим клиентом.
Сколько раз он должен посетить тебя, чтобы стать клиентом?
Может нам оставить их?
Прокурор Чон, мне кажется, ты переходишь границы.
Я сомневался, но ты превзошел мои ожидания.
Я понимаю, что у тебя ко мне неприязнь из-за того,
что случилось 13 лет назад.
Но ты прекращай такое со мной.
Почему отыгрываешься на моем клиенте?
Отыгрываюсь?
А ты как-то по-другому опишешь
свое поведение?
Я только такие слова могу подобрать.
Послушай. Во-первых,
почему ты флиртуешь с моей девушкой и говоришь ей со мной расстаться?
Офигеть.
Во-вторых. Почему ты врезался в мою машину?
Он врезался в его машину?
И в-третьих.
Почему ты упираешься из-за пустякового дела?
Почему начинаешь спорить?
Не дури. Это никак не связано.
Хорошо.
Но я думаю по-другому.
Ты мстишь.
С ума сойти.
Невероятно!
Прокурор Чон разбил машину прокурора Ли.
Что?
Зачем?
Не знаю. Они говорят о мести.
Наверное, есть какая-то предыстория.
Предыстория?
Какая история?
Они говорят, что прокурор Чон увел девушку прокурора Ли.
Может быть, это связано с романом?
Роман?
Как дико и грязно.
Я не прошу тебя творить чудеса, только потому что я тебя знаю.
Я даже не просил наказывать его.
Я просто попросил тебя следовать нормам и принципам, которым мы тебя учили.
Получи одобрение у старшего прокурора и прекрати дело.
Не злись на моего клиента.
Следуй законам, хорошо?
Я пошёл.
И пожалуйста, перестань вести себя, как ребенок.
А то похож на девчонку.
Я ушёл.
До свидания.
- Пока. - До встречи.
Этот глупый прокурор никогда не спасет мою маму.
Так всегда и будет.
Должен же быть другой вариант.
Древние поговорки никогда не ошибаются.
Где ударит барабан,
законы замолчат.
Так и есть.
Эй, Хи Мин. Здесь.
Хи Мин, обернись.
Обернись! Эй!
Она не услышит тебя.
Зови ее прокурор Шин.
Хи Мин! Ну!
Шин Хи Мин, обернись.
Вы здесь.
Простите.
Табличка такая маленькая. Я потерялась.
Какая у вас религия, прокурор Чон?
Никакая.
Что, что такое?
Нет, нет. Просто у нас у всех одна религия.
Мы молимся перед тем, как поесть.
Не думай о нас и приступай первым.
- Хорошо. - Начнем молитву.
Прокурор Ча, не начнете сегодня?
Конечно.
Спасибо за то, что подарил нам эту еду. Благослови того,
кто не верит в тебя.
Прошу, дай ориентир прокурору Чону, чтобы найти ресторан...
с большой вывеской, чтобы никто не потерялся, пока искал его.
Я нахожусь в месте, где важны манеры и порядок.
Научи этих бедных ягнят, что манеры намного важнее,
чем возраст. Пожалуйста, благослови их.
Нераскрытые дела накапливаются в офисе прокурора Чона.
Пожалуйста, дай ему наставления, чтобы быстрее раскрыть их
так, чтобы жертвы не проливали больше слез.
А еще, помоги его душе, которая опозорила всех прокуроров
своим неправильным нарядом. Открой ему мудрость выбора одежды.
Этот мир полон зависти и агрессии.
Почему некоторые люди не могут отпустить прошлое и держат обиду?
Иногда они не могут честно работать.
Это потому что...
Даже когда мы злимся,
мы должны разумно раскрывать дела.
Пожалуйста, направь их
соблюдать закон. Я молюсь за них.
- Аминь. - Аминь.
Давайте есть.
Что случилось? Почему ты не начал?
Я начну есть.
Вот. Держи один.
- Наслаждайтесь. - Вы тоже.
Что ты делаешь?
А не видно? Я разберусь с этим сегодня.
А ты не переборщил?
Я останусь здесь на всю ночь, если надо.
Если захочу, вообще за неделю кабинет освобожу.
Как раз вовремя. Дело Пак Чжун Мо.
Медицинский отчет и письменное согласие.
Можно спокойно прекращать.
Делов на 5 минут.
Поехали.
Гражданин Пак Чжун Мо.
Обвиняется в нанесении побоев.
Потерпевшая сторона не против примирения.
Следовательно, дело подлежит прекращению.
Конец.
Даже 5-и минут не прошло.
Если так продолжу, и на ночь оставаться не надо.
Ну-ка. Следующее дело о ведении деятельности без лицензии.
На это уйдет 3 минуты.
Отсутствие лицензии...
Что с ним произошло? Я все не привыкну.
Алкоголь. Алкоголь.
Пораньше отпустит?
Я на похоронах инспектора Чон Иль Сына и водителя автобуса...
Нам Чуль Ду, который спас людей от сбежавшего солдата.
Политики просят присудить им национальные звания...
за мужество, которое они проявили, чтобы спасти граждан.
Где его сын? Я думал, он был с ним в автобусе.
Мне нужно взять у него интервью.
Я слышал, что он просил людей быстрее уходить.
Где этот парень?
Конгресмен хочет выразить сочувствие.
Репортер Мун, не хотите сделать фото конгрессмена, который выражает свое уважение?
Да, конечно. Согласен?
- Пойдемте. - Пойдемте.
Господин.
Он перегорел.
Я знал, что это слишком много для него.
- Нет! - Ёшкин!
Напугал же.
У меня чуть сердце не разорвалось.
Плохой сон?
Нет, я не спал.
Я думала, ты заплачешь сейчас.
Нет.
- Подожди. - Хён, спаси меня.
Это не я.
Алло?
Где ты?
Я в школе.
Что-то случилось?
Руки-ноги целы?
Ничего не случилось. А что?
Хорошо. Да ничего.
Когда ты будешь дома?
Я не знаю. Часов в 10.
Никуда не ходи и иди сразу домой. Понял?
За кого ты меня принимаешь? Мне некуда идти.
Понял.
Я спасу маму.
Если мой отец исчезнет,
тогда мама сможет жить.
Верно. Это лишь сон. Ничего такого.
- Пропустите! - Вы не можете.
Я говорила верить мне.
Если бы ты поверил мне, смог бы остановить это.
Боже.
Вот блин.
Тогда
проверь, вышли ли все из автобуса.
Когда все выйдут, уведи их так далеко, как сможешь. Поняла?
Давай убежим вместе.
Это точно, как в моём сне.
Я водитель автобуса. Как я могу бросить всех?
Папа, пожалуйста.
Послушай. Например, кетчер убегает от мяча.
А рефери сделает удар, и потом в игре будет полный беспорядок.
Я отращу волосы.
Я знаю, что ты этого хочешь.
Я отращу волосы, но пожалуйста, выйди со мной.
Правда?
Хорошо.
Я должен убедиться, что ты отрастишь волосы.
Выйдешь первой, хорошо?
Но ребенком была его дочь, а не сын.
Ребенок, который был в автобусе.
Это была дочь, а не сын.
Правда?
Госпожа, где ваша дочь?
Хон Чжу не здесь.
Ты напугал меня.
Что-то срочное в такое время?
Я здесь не потому что поменял своё мнение.
Я пришел объяснить, почему я не верю твоим словам.
Рассказывай.
Я прокурор.
Я преследую людей, которые совершили преступление.
Я не предотвращаю преступления.
Я ничего не смогу сделать, если ты расскажешь мне свой сон.
Мне все равно, кто умер в твоих снах.
Я не пострадаю из-за этого.
Но...
Ты чувствуешь себя кетчером, верно?
Мяч летит со скоростью 160 км/час.
Тебе тоже страшно поймать его.
Но ты не убегаешь, потому что разрушишь игру.
Ведь так?
Ты права.
Я не могу игнорировать это, даже если захочу.
Потому что я тоже вижу сны.
Почему ты передала мне это?
- Почему я? - Я тоже не знаю, почему ты видишь их.
Я даже не знаю, почему я стала видеть такие сны.
Но на это должна быть причина.
Я не знаю.
А что если нет? Что тогда?
Ты не сможешь предотвратить их, потому что ты прокурор
и не хочешь верить моим словам.
Обвиняешь во всем меня?
Тогда зачем пришел?
Помоги мне.
Ты появилась в моем сне.
Ты обиделась на меня из-за того, что я не поверил твоим словам.
Сын Вон был в полицейской машине или скорой и исчез.
Что значит этот сон?
Сын Вон...
Кто такой Сын Вон?
Мой младший брат. А что?
В моем сне
Сын Вон...
убил человека.
Что?
Сын Вон.
Эй, ты запомнила мое имя.
Потом он обвинил...
своего старшего брата в убийстве.
Ведь ты его старший брат?
Ты преследовал меня?
Да, пойдем вместе. Я отведу тебя домой.
Покойный Нам Чхоль Ду
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs